30.6.09

Contragulaciones

Jugando al ordenador con mi amigo Sam una tarde de invierno de 1984, conocí las contragulaciones. Normalmente te daban bonus o pows o no sé qué cosas cuando disparabas a un avión o le hacías un Osotogary al chino malo de Bruce Lee. En este juego, un día, tras moler a palos al monstruo de la última pantalla, nos dieron algo más. Recuerdo que alcé mi puño al cielo y grité lo que me pareció leer en la pantalla ¡Contra Gulaciones! ¿Que serían? ¿Cuántas me darían? ¿cuando las podría utilizar? Tardé aún un tiempo en descubrir que me estaban felicitando en inglés por haber llegado a la cumbre . Aquello debía ser la antítesis del Game Over, que mediante euforizantes argucias te distraían de que el drama era el mismo: el juego se había acabado. La palabra Congratulations siempre me ha ido muy bien. Me vuelve loco la canción de Cliff Richards que quedó segunda en la Eurovisión de Masiel. Ayer se me ocurrió meter la letra en un traductor de estos en línea. Y el resultado es una sarta de fantásticas barbaridades. Vean:

Felicitaciones (Cliff Richard) Refrein
Glamentos y felicitaciones celebró brations
cuando le digo a todos que usted está enamorado de mí
Felicidades y jubi laciones
Quiero que el mundo sepa que estoy feliz como se puede

¿Quién se creen que podría ser feliz y con tiendas de campaña
Yo solía pensar que la felicidad no se ha ventilado en
Pero eso fue en los malos viejos tiempos, antes de que te conocí
Y cuando le permiten caminar en mi corazón

Yo era un fraid que tal vez pensé que eras un bove mí
Que yo estaba engañando a mí mismo sólo de pensar que usted me ama
Pero luego a la noche le dijo que no podía vivir conmigo ingenio Hout
Que alrededor de un combate que me quería permanecer

Refrein Refrein (beginnen se reunió Langzaam ritme, Langzaam opvoeren naar normaal ritme)
Quiero que el mundo sepa que estoy feliz como se puede.

9 comentarios:

Pekisch dijo...

en el próximo vídeo que te grabe, tendrás que cantar la canción con esta letra.

me ha encantado esto:
beginnen se reunió Langzaam ritme, Langzaam opvoeren naar normaal ritme

celebremos bations!

Pekisch dijo...

¡Contra Gulaciones!
buenísssssssssimo

Esteve Muntada Molas dijo...

És una bona lletra. Una mica inconnexa, però bona a la fi.
M'agrada.
Hi ha moltes lletres de cançons que s'han fet molt famoses que diuen molt menys que aquesta. Inclòs de boniques cançons que la ignorància -la meva- de l'anglès les ha atorgat una qualitat que mai haguessin obtingut a les meves oïdes, si hagués sabut el que deien.
L'amor del qui camina pel meu cor tremolor de sentir dona.
Petons.

miriam dijo...

jajajaaa!!!!

Felicidades y jubi laciones.

Bueno. Felicidades... según la pensión que te quede en la jubi-lación!

Bueníisimo!!! jijiji

atomicc dijo...

Hout! Hout!

Lecram dijo...

¡Ah, cuando el juego termina! Terrible precipicio el del miedo al vacío... el drama es no saberle ver el lado divertido.

Anónimo dijo...

[B]NZBsRus.com[/B]
No More Sluggish Downloads With NZB Files You Can Swiftly Search HD Movies, Games, MP3s, Software & Download Them at Blazing Speeds

[URL=http://www.nzbsrus.com][B]NZB[/B][/URL]

Anónimo dijo...

Predilection casinos? impediment this latest [url=http://www.realcazinoz.com]casino[/url] commander and preparation online casino games like slots, blackjack, roulette, baccarat and more at www.realcazinoz.com .
you can also into our additional [url=http://freecasinogames2010.webs.com]casino[/url] have charge of at http://freecasinogames2010.webs.com and beat to frankly doubtlessly touched in the prime holy joe !
another together [url=http://www.ttittancasino.com]casino spiele[/url] in the patch of is www.ttittancasino.com , because german gamblers, lengths not hustling online casino bonus.

Anónimo dijo...

Making money on the internet is easy in the undercover world of [URL=http://www.www.blackhatmoneymaker.com]blackhat affiliate[/URL], You are far from alone if you don't know what blackhat is. Blackhat marketing uses little-known or little-understood methods to produce an income online.